Public transit agencies are facing a harder insurance market than at almost any point in recent memory — and the reasons go well beyond any single agency’s own safety record. Rising litigation…